当前位置:主页 > O惠生活 >

〈你敢有听着咱的歌〉与台湾社会现状


2020-06-10


因为洪仲丘事件,8月3日,25万人群集凯达格兰大道齐唱〈你敢有听着咱的歌〉,一时间,这首歌在台湾成为风行的名曲,也引起华纳国际提出侵权警告。

〈你敢有听着咱的歌〉与台湾社会现状

会注意到这首台语填词的歌,是某一天在脸书上看到在台北市读书的同学留言中提到一句「听到Doyouhearthepeoplesing的旋律」。〈Doyouhearthepeoplesing?〉在悲惨世界音乐剧〈LesMisérables〉第一幕中,是由当时起始革命的年轻人Enjolras起第一个音,代表着革命的时机点与启始。这首曲子内含着年轻一代对于当时贵族政权的不满与愤怒,于是他们决定利用推翻政权的方式,建立一个新制度的新国家。这首歌,几乎已经成为革命的号召歌曲,更代表着年轻新生代对于现今就制度下,对于制度面问题及社会现况不公平不正义的觉醒。

而这首曲子在整齣音乐剧的最后,利用同样的旋律、不同的填词,来表达对于改变及革命精神的肯定,并表达阻碍自由的锁鍊会因改革而消失。音乐剧的在音乐的传统配置上,是百人合唱团、所有参与的独唱脚色,加上管弦乐团的音乐伴奏,表现出慷慨激昂、慨当以慷、号召着为了理想不畏生死的人们,坚定改革的目标与昭告改变的起始。

看到这则留言的剎那是震惊的,震惊于这首歌曲最终还是出现在台湾的抗议运动上了。也震惊于人民终于脱离政党所带动起来的街头运动模式,能够以人民的身分号召这幺多有同样诉求与决心的人们,一同理性、有秩序的表达出诉求。过去的街头运动,常常伴随着政治色彩与政党间的较劲,但这一次的抗争,不,应该说是诉求,却完全走出了一个新的思考跟新的模式:一种理性和平、有秩序、并有号召力的表达。尤其这次的活动最值得一提的,是由网路串联起来聚集到现场的25万公民,都是自发性的前往参加。对台湾的公民来说,这不啻是一大突破。

由〈Doyouhearthepeoplesing?〉旋律所组成的骨架,套入几乎相近的歌词:

英文原文歌词〈Doyouhearthepeoplesing?〉台语汉字歌词〈你敢有听着咱的歌〉Doyouhearthepeoplesing?Singingasongofangrymen?ItisthemusicofapeopleWhowillnotbeslavesagain!WhenthebeatingofyourheartEchoesthebeatingofthedrumsThereisalifeabouttostartWhentomorrowcomes!

Willyoujoininourcrusade?Whowillbestrongandstandwithme?BeyondthebarricadeIsthereaworldyoulongtosee?Courfeyrac:ThenjoininthefightThatwillgiveyoutherighttobefree!

Doyouhearthepeoplesing?Singingasongofangrymen?ItisthemusicofapeopleWhowillnotbeslavesagain!WhenthebeatingofyourheartEchoesthebeatingofthedrumsThereisalifeabouttostartWhentomorrowcomes!

WillyougiveallyoucangiveSothatourbannermayadvanceSomewillfallandsomewillliveWillyoustandupandtakeyourchance?ThebloodofthemartyrsWillwaterthemeadowsofFrance!

Doyouhearthepeoplesing?Singingasongofangrymen?ItisthemusicofapeopleWhowillnotbeslavesagain!WhenthebeatingofyourheartEchoesthebeatingofthedrumsThereisalifeabouttostartWhentomorrowcomes!

你敢有听着咱唱歌唱出艰苦人ê苦疼这是咱毋愿一世人成做奴隶ê心声咱ê心振动未定若亲像勇敢ê鼓声向望有一工活出 自由ê新性命

请你加入阮ê革命阮毋愿koh受惊惶攑头看着天顶一个世界梦中嘛毋捌听咱为民主为自由做一伙佮伊拚

你敢有听着咱唱歌唱出艰苦人ê苦疼这是咱毋愿一世人成做奴隶ê心声咱ê心振动未定若亲像勇敢ê鼓声向望有一工活出自由ê新性命

你敢有决心付出一切团结一心做伙行毋管牺牲抑是活命坚持做人ê形影你ê血我ê汗沃落伫Formosa

你敢有听着咱唱歌唱出艰苦人ê苦疼这是咱毋愿一世人成做奴隶ê心声咱ê心振动未定若亲像勇敢ê鼓声向望有一工活出自由ê新性命

英文歌词来源

台语歌词来源

在Youtube上,有一个看到一个令人为之鼻酸的歌曲版本。看着一幕幕的场景,不禁思考:我们的社会怎幺了?我们现在所存在奉行的制度真的是公平的吗?政府跟媒体所做与所传达的一切真的都是对的吗?

今年最重大的三个案件:广达兴渔船事件、洪仲丘事件、苗栗大埔事件。分别在台湾的政治面,代表了三个面向:外交对策、人权与军权长久的议题、宪法保障人民的基本权利与经济发展的冲突。最后我要再加上一项:台湾主流媒体潜在的问题。当在外交上对广大兴事件进行退让、军检对待案件的态度、县府首长利用公权力强行拆除人民的房子,这些许许多多的现象,直接的牴触宪法对人民的保障。宪法第八条至第十四条所保障的「人身、意见、居住、迁徙、秘密通讯、信仰、集会、结社」自由权,在阅读到「警力搭游览车,逮到时机将民房拆除」的文字叙述时,那是多幺椎心的愤恨。

而现今多数主流媒体,在经营社会事件上一直深入追蹤同一事件,并在长时间的新闻时段中,不断重複的播报同一则事件的内容,而将许许多多的事件彻底掩盖掉,服贸协议等许许多多的国际事件等,皆因为播报权或是许多层面的阻碍,让人民对新闻资讯的接收广泛度并得更窄,并将国家、政府许许多多不合理的说法、解释重複性的放送。老实说,这跟上一代经历的戒严时期只不过是更具有弹性与自由度的大同小异罢了:筛选准许播放的、让人民听到政府希望人民听到的。

永远记得今年上半年上档的悲惨世界电影中,警察与军队在革命军用简陋素材所堆积的路障前,直接将小男孩Gavroche射杀身亡的画面。反观最近发生在台湾的所有事件,军方跟警力这种代表政府与与国家,应该代表公平正义的「正方」,却也做出这样射杀小男孩的行为,拿着名为「公权力」的精良武器,抢夺或攻击手无寸铁的人民。

当听到熟悉的前奏旋律响起,25万人同声唱出这首〈你敢有听着咱的歌〉,歌声中似乎看见了改变的旗帜飘扬,与台湾的公民觉醒的开始。



上一篇:
下一篇: